Lunedì 21 Ottobre 2019
Cinemalia Menù
HOME
RECENSIONI:
PROSSIMAMENTE:
LE NOSTRE RECENSIONI:
IN DVD:
GLI INEDITI
CULT MOVIE
I FILM NELLE SALE
ARTICOLI CINEMA:
CINEMA & CURIOSITA':
IL CINEMA ASIATICO
LIBRI & CINEMA
COLLABORA CON NOI:
CONTATTI:
STAFF:
NEWS & RUMORS:
SERIE TV:
HOME VIDEO:
Recensioni Blu Ray
godzilla_2_160x600.jpeg
Informativa sui Cookie
Per migliorare la tua navigazione su questo sito, utilizziamo cookies che ci permettono di riconoscerti. Scorrendo questo sito o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all'utilizzo di cookies. Informativa
Cerca in Cinemalia
Anteprima TFF
Kimyona Sskasu - Uno strano circo (2005)
Noriko No Shokutako - Noriko's Dinner Table (2005)
Jisatsu Saakuru - Suicide Club (2002)
Tsumetai Nettaigyo - Pesce freddo (2010)
Ai No Mukidashi - Love Exposure (2008)
Chanto Tsutaeru - Be sure to share (2009)
Ekusute - Hair extension (2007)
Koi No Tsumi - Colpevole d'amore (2011)
Libri & Cinema
la_llorona_728x120_top.jpeg
Traduzione titoli film PDF Stampa E-mail
Valutazione utente: / 8
ScarsoOttimo 
Scritto da Francesco Bassi   
lunedì 23 aprile 2007

Traduzione titoli film

Le traduzioni dei titoli dei film nelle diverse lingue del mondo possono a volte lasciare sconcertati o divertiti, o anche tutte e due le cose assieme.
Spesso i titoli vengono cambiati per permettere al pubblico di un certo paese di capire meglio e piu rapidamente di che cosa tratti un film, e in tal senso certi titoli di film western non funzionano granche.
Nel caso dell'Italia, le traduzioni dei titoli possono risultare talvolta anche molto lontane dall'originale ad esempio :

Nixon (1995)                          Gli intrighi del potere

Breakheart Pass (1975)           lo non credo a nessuno

Domicile conjugal (1970)         Non drammatizziamo...è solo questione di corna

The Daring Game (1968)         Igloo uno operazione Delgado

Dr. No (1962)                          Agente 007, licenza di uccidere

The New Game of Death (1975)   Bruce Lee,la sua vita, la sua leggenda

City Slickers (1991)                   Scappo dalla citta (La vita, I'amore e le vacche)
   

 
< Prec.   Pros. >

 

Ultime Recensioni...
feed_logo.png twitter_logo.png facebook_logo.png  
Ultimi Articoli inseriti
Il Cinema Asiatico
Gli articolii più letti
Archivio per genere