Traduzione titoli film
Scritto da Francesco Bassi   
lunedì 23 aprile 2007

Traduzione titoli film

Le traduzioni dei titoli dei film nelle diverse lingue del mondo possono a volte lasciare sconcertati o divertiti, o anche tutte e due le cose assieme.
Spesso i titoli vengono cambiati per permettere al pubblico di un certo paese di capire meglio e piu rapidamente di che cosa tratti un film, e in tal senso certi titoli di film western non funzionano granche.
Nel caso dell'Italia, le traduzioni dei titoli possono risultare talvolta anche molto lontane dall'originale ad esempio :

Nixon (1995)                          Gli intrighi del potere

Breakheart Pass (1975)           lo non credo a nessuno

Domicile conjugal (1970)         Non drammatizziamo...è solo questione di corna

The Daring Game (1968)         Igloo uno operazione Delgado

Dr. No (1962)                          Agente 007, licenza di uccidere

The New Game of Death (1975)   Bruce Lee,la sua vita, la sua leggenda

City Slickers (1991)                   Scappo dalla citta (La vita, I'amore e le vacche)