Quanno de abbonnanza ce n'è tanta, l'amicizia de certu non te manca.
Quando di abbondanza ce n'è tanta, l'amicizia di certo non ti manca.

Se su la strada non voli 'nciampà,de gljornu cerca de caminà.
Se sulla strada non vuoi inciampare,cerca di giorno di camminare

Magghjo asciuttu gran dapertuttu.
Maggio asciutto gran dappertutto.

L'omo 'nvidiusu è stupitu e permalusu.
L'uomo invidioso è stupido e permaloso.

Se omo accortu te voli mostrà,le trappole più 'niscoste tu devi evità.
Se uomo accorto ti vuoi mostrare, le trappole più nascoste tu devi evitare.

Non c'è rosa senza spine, non c'è marzu senza vrine.
Non c'è rosa senza spine, non c'è marzo senza brine.

Pioe e martempu fà, a casa d'altri vene non se stà.
Piove e maltempo fa, a casa d'altri bene non si sta.

Se ladri,puttane e truffatori voli 'ncontrà,ner marfamato arghetto devi entrà.
Se ladri, puttane e truffatori vuoi incontrare,nel malfamato arghetto (luogo di perdizione) devi entrare.

Quanno pioe gljo che se fina, né ghjacciu né strina.
Quando piove a dirotto non ci sarà né gelo né freddo.

Se ne li guai non te voli 'rtroà,sta a larga da lu lupu che pecora se fà!
Se non ti vuoi mettere nei guai, stai alla larga dal lupo che si presenta con sembianze di pecora!

Sotto la neve pane, sotto l'acqua fame.
Sotto la neve pane, sotto la pioggia fame.

Se der vene a li puiritti voli fà,non gli dà lo pesce ma insegnagli a pescà.
Se vuoi fare veramente del bene ai poveri non dargli il pesce ma insegnagli a pescare.

Lu 'malatu se more è corpa de lu medicu, se campa è un miraculu.
Il malato se muore è colpa del medico, se campa è un miracolo.

Le femmene so comme le chitare:tuttu dipenne da chi le fa sonare.
Le donne sono come le chitarre: tutto dipende da chi le fa suonare.

Quanno lu corpu no mugghja, l'anima non fugghja.
Quando il corpo non reclama cibo,l'anima non scappa.

Val più un pass'r pres che cent da pijà.
Vale di più un passero già preso che cento da prendere.

Se la vita voli vene menà, la speranza no glj fa mai mancà.
Se la vita vuoi ben trascorrere, la speranza non farle mancare.

Chi c'ha tantu da perdere ha tantu da temere.
Chi ha tanto da perdere ha tanto da temere.

Quanno se deve giudicà un potente ce se pensa tre vorde e pui non se ne fa di gnente.
Quando si deve giudicare un potente ci si pensa tre volte e poi non se ne fa di niente.

Chi pota de magghju e zappa d'agosto non 'rcoglje né pane né mosto.
Chi zapppa di maggio e pota d'agosto non raccoglie né pane né mosto.

Quanno la mala sorte in brutte acque te fa stare di necessità virtù devi fare.
Quando la mala sorte in cattive acque ti fa stare di necessità virtù devi fare.

Se voi vene acquistà a la prima ostaria non devi sostà.
Se vuoi bene acquistare alla prima osteria non ti devi fermare.

La messa,la pulenta e li tagljulini so tre cose fatte pe li contadini!
La messa, la polenta ed i tagliolini sono tre cose fatte per i contadini!

Le tre "C" che la femmena deve evitare: cugini,cognati e compare!
Le tre "C" che la donna deve evitare sono: cugini,cognati e compare!

Se li guai non voi cercà, usula tantu e non te 'mpiccià!
Se i guai non vuoi cercare origlia tanto ma non t'impicciare!

Se non te voli smerdà su lu stabbiaru non caminà!
Se non ti vuoi smerdare sul letamaio non camminare

Quant la bocca fa l' forn o ch'ha fam o c'ha set o c'ha sonn.
Quando la bocca fa il forno (sbadiglia) è un segnale di fame, di sete o di sonno.

Oh signor, marit e l'unor el gran da vend e i soldi da spend.
Oh signore, il marito e l'onore il grano da vendere ed il danaro per spendere

De li 'SE' e de li 'MA' so' piene le fosse.
Dei 'SE' e dei 'MA' sono piene le fosse.

Figlj picculi guai picculi,figlj grossi guai grossi.
Figli piccoli guai piccoli, figli grandi guai grandi.

Quanno la mandritta non sa quello che fa la mancina, vordì che lu cirvellu è gljto in ruina.
Quando la mano destra non sa cosa fa la mancina, vuol dire che il cervello è andato in rovina.

La moglje è fastidiosa comme l'ernia ma prima se piglja e megljo è.
I problemi della moglie e dell'ernia prima si affrontano e meglio è.

Chi rubba pocu va in galera, chi rubba tantu fa carriera.
Chi ruba poco va in galera, chi ruba tanto fa carriera.

Co le lacrime e li lamenti non se cura lo male de denti.
Con le lacrime ed i lamenti non si cura il mal di denti

La tramontana forte e la strina dura tre dì e 'na matina.
La tramontana forte ed il gelo durano tre giorni ed una mattinata.

La società è megljo dispara e unu è pocu e dui so' troppi.
La società è meglio dispari ed uno è poco e due sono troppi

Napuli pe' grannezza, Firenze pe' bellezza e Roma pe' santità.
Napoli per grandezza, Firenze per bellezza e Roma per santità (così si diceva sino alla fine dell'Ottocento,ed era proprio vero).

Fa 'l pan un puret s' lama 'l forn.
Quando fa il pane un povero crolla il forno.

P'rsona trista numinata e vista.
Persona cattiva apparsa appena nominata.

Quant la boca prènd e 'l cul rend, acidènti a 'l medicin e a chi le vend.
Quando c'è l'appetito e l'intestino funziona, al diavolo le medicine e chi le vende.

Chi più sporca la fa, divien priore.
Chi la fa più sporca, diventa priore.

Chi en s' cuntenta dl'unest, perd el manich e l' canestr.
Chi non si contenta dell'onesto perde il manico ed il canestro.

Co lu tempu e co' la paglja matureno li sorbi e la canaglja!
Col tempo e con la paglia maturano le nespole e la canaglia.(Solo con la pazienza si possono si possono ottenere risultati insperati).

Contadinu scarpe grosse e cirvellu finu!
Contadino scarpe grosse e cervello fino!

Fà der bene e scordetene e prima de far der male pensece.
Fai del bene e scordati e prima di fare del male pensaci.

Se l'arte de li matti non voli fà,non devi dì che lo sfascià e 'lor fà è tutto un lavorà.
Se l'arte dei matti non vuoi fare devi dire che il fare e il rifare è tutto un lavorare

De 'ste chiacchiere, 'sti canti, e 'sti soni, ci simo rutti li coglioni!
Di queste chiacchiere, di questi canti e di questi suoni, ci siamo rotto i coglioni.

E' megljo un mortu 'n casa che un marchigjamu de retro la porta.
E' meglio un morto in casa che un marchigiano dietro la porta

Preti spretati e politici ricicli non furono mai voni.
Preti spretati e politici riciclati non furono mai buoni.

Pioe! Un cargju 'nculu a chi porta le nove.
Piove! Un calcio in culo a chi porta le nuove

Desse lu gorbacchiotto 'ntrappolatu, quarghe vorda chi va pe fregà 'rmane fregatu.
Disse il volpacchiotto intrappolato, qualche volta chi va per fregare rimane fregato.

Né de Venere nè de Marte non se dà principiu all'arte, non se spusa e non se parte!
Nè di venerdì nè di martedì non s'iniziano i lavori, non ci si sposa e non si parte!(

Chi vence e pui cer'fa è la vorda che va a pagà!
Chi vince e poi dà la rivincita è la volta che perde.

Scherza co li fanti e lascia sta li Santi!
Scherza con i fanti e lascia stare i Santi

Voglja de faticà sardeme addossu e tutti vizi non m'abbandonate!
Voglia di lavorare saltami addosso e tutti vizi non mi abbandonate!

Lu corpu malusatu fa tuttu quello che glj vene pensatu!
La persona priva di riflessione fa tutto quello che pensa, così,istintivamente.

Se non te voli sputtanà su lu pugljaru tua non glj a fregà!
Se non ti vuoi sputtanare, non andare a rubare nel tuo pollaio!

Chi c'ha lo pane non c'ha li denti, chi c'ha li denti non c'ha lo pane!
Chi ha il pane non ha denti, chi ha denti non ha pane!

Lu vastone de grugnale roppe l'ossa e non fa male!
Il bastone di corniolo rompe le ossa e non fa male.

Da Penegghje a Tribbuli!
Da Peneggie a Tripoli! Ovvero dalla padella sulla brace.

Cervidimo a settembre quanno l'ua è fatta e lu ficu penne!
Ci rivediamo a settembre quando l'uva è matura e il fico pende!

Che fa? L'arte de Michelacciu, magna, vee e va a spassu.
Che fa? L'arte di Michelaccio, mangia, beve e va a spasso.

Lu tirchju caregghja e lu scialacquone spalegghja.
Il tichio porta a casa e lo scialacquone spende e spande.

'gni promessa è un debbitu e chi non lo mantene creperà tra affanni e pene.
Ogni promessa è un debito e chi non lo mantiene creperà tra affanni e pene.

Chi se 'rsumiglja se piglja!
Chi si rassomiglia si piglia!

Chi cerca troa, chi camina se 'nciampa.
Chi cerca trova, chi cammina inciampa!

La minestra senza sale no la magna mancu lu cane!
La minestra senza sale non la mangia neanche il cane!

Se le rote non so unte fischieno.
Se le ruote non sono lubrificate fischiano

Chi se veste dell'artri prestu se spoglja.
Chi si veste con la roba degli altri presto si spoglia.

Se te voi fa scorticà va da quarcunu che lo sa fa!
Se ti vuoi far operare vai da un buon chirurgo!

Li guai de la pigna li sa lu cuperchiu.
I guai della pigna li conosce il coperchio.

Li sonatori so cambiati ma la musica è sempre quella!
I suonatori sono cambiati ma la musica è sempre la stessa.

Se non caghi cagherai, se non pisci creperai!
Se non cachi cacherai se non pisci creperai!

Per pioe e pe cacà non bisogna Dio pregà.
Per far piovere e per cagare non bisogna pregare Dio.

Beati l'urdimi se li primi so onesti!
Beati gli ultimi se i primi sono onesti!

Se stai pe glj a capufittu ogni le rote e sta zittu.
Se stai per andare a capofitto ungi le ruote e stai zitto.

Se tutte le corna c'avesere un lampione sarria 'na gran luminazione!
Se tutte le corna avessero un lampione ci sarebbe una grande illuminazione!

Le corna so comme li denti! Fanno male quanno spunteno ma pui 'gniscunu ce fa più casu.
Le corna sono come i denti! Fanno male quando spuntano ma poi nessuno ci fa più caso.

Tu parla quanno pisceno le cagljne!
Tu parla quando pisciano le galline

Se pioe prima de la messa la sittimana se la porta co essa.
La pioggia prima della messa dura una settimana.

La femmena da chiesa va vene sulu in discesa.
La donna di chiesa va bene solo per la discesa.

Chi vole fa glj vistitu vene un pezzente è comme mette la cravatta a lu porcu.
Voler far andare ben vestito un pezzente è come mettere la cravatta al maiale.

Quillu fa più danni d'una scrofa su li cavallitti.
Quello fa più danni di una scrofa sui covoni di grano.

Fra pigljà sta 'n convento e fra dà no sta qui drento!
Il frate che prende sta in convento ed il frate che dà non abita qui dentro.

E' tiratu comme 'na corda de viulinu.
E' tirato come una corda di violino

Chi venne quadri, Cristi e santi farrà la fine de li briganti.
Chi vende quadri, Cristi e santi farà la fine dei briganti.

Li sordi de li scialacquoni finischeno ne le mane de li tirchjoni.
I soldi degli scialacquoni finiscono nelle mani dei tirchi.

Li sordi manneno l'acqua prinsù!
I soldi mandano l'acqua verso l'alto!

La robba vecchja finisce sempre su le mane de li cogljuni.
La roba vecchia finisce sempre sulle mani dei coglioni.

Se lavi la testa a lu somaru te sgrulla le recchje.
Se lavi la testa all'asino scuote le orecchie.

Quanno lu saccu penne a bocca piglja lu somaru e tocca.
Quando il sacco pende a bocca prendi l'asino e fallo andare.

Tale legno,tale tacchju.
Tale padre,tale figlio.

Fa più danni d'un brancu di cingnali ne la vigna.
Fa più danni d'un branco di cinghiali nella vigna.

A Napoli in carrozza o a la macchja a fa carbò.
O a Napoli in carrozza o alla macchia a fare carboni.

Lu diavulu fa li callari ma no li coperchj.
Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi.

Li sordi so comme li dolori: chi cell'ha se li tene.
I soldi sono come i dolori: chi ce li ha se li tiene.

Chi se fa li fatti sua 'n c'è 'ngnisciunu che li mintua.
Chi si fa gli affari suoi non c'è nessuno che lo ricordi.

Gli sbaglj de lu medicu finicheno sottoterra.
Gli sbagli dei medici finiscono sotto terra.

Preti,frati e puglj non furono mai satolli.
Preti,frati e polli non furono mai sazi

Lu diaulu più invecchja e più diventa cattiu!
Il diavolo più invecchia e più diventa cattivo.

'N po' de male 'n po' de vene lu diaulu se trattene.
Un po' di male un po' di bene il diavolo si trattiene.

Pasqua in pantanella,Natale in polverella.
Pasqua asciutta,Natale bagnato.

Se li sordi non fanno la felicità figuriamoci la miseria!
Se i soldi non fanno la felicità figuriamoci la miseria!

L'immerno se non c'ha la testa c'ha la coa.
L'inverno se non ha la testa,ha la coda

Febbraru febbrarittu curtu e maledittu.
Febbraio febbraietto corto e maledetto.

Brutta sciagura: ventu chiaru e tramontana scura.
Brutta sciagura: vento chiaro e tramontana scura

La vecchjara è brutta ma a nò 'rriacce è pegghjo.
La vecchiaia è brutta ma non arrivarci è peggio.

Rognica comme 'na pigna de fascjoli.
Borbotta come una pigna di fagioli.

Lu pesce 'ncumincja a puzzà da la testa.
Il pesce comincia a puzzare dalla testa

L'ospite è comme lu pesce:dopo tre jorni puzza.
L'ospite è come il pesce:dopo tre giorni puzza.

A quillu che dicia sempre "lassa stà" glj se fregarono la moglje.
A colui che diceva sempre "lascia stare" gli fregarono la moglie.

Va a cacà in acqua!
Vai a cacare nell'acqua!

Se mengue sopra la vrina,ghjacciu e strina.
Se nevica sopra la brina, ghiaccio e freddo.

Chi se scallò campò chi magnò crepò.
Chi si scaldò sopravisse,chi mangiò morì

Lu focu de paglja e la corsa de lu somaru pocu dura.
Il fuoco di paglia e la corsa dell'asino durano poco.

E' comme lu diavulu sulla mezzanotte.
E' come il diavolo a mezzanotte

Più Marche giri più marchiscjani troi.
Più Marche giri più marchigiani trovi.

La femmena da pocu se vede da comme tesse e 'piccia lu focu.
La donna da poco si riconosce da come tesse e da come accende il fuoco.

Fino alla morte ogni cojò c'arria.
Fino alla morte ogni coglione ci arriva.

Che te pozza scomponne e 'rcomponnete malamente!
Che ti possa scomporre e ricomporti disordinatamente!

Non te sei 'mollato per ngnente! Che sei passatu tra 'na goccia l'antra?
Non ti sei bagnato per niente! Che,sei passato tra una goccia e l'altra?

Tanti troni e tanti lampi da la piena Dio ce scampi.
Tanti tuoni e tanti lampi dalla piena Dio ci scampi.

Se voi scallà un nimico, brucia lu legno de ficu.
Se vuoi scaldare un nemico, brucia il legno di fico.

Se c'aissi l'olio e lo sale,farrio l'acquacotta se c'aessi il pane.
Se avessi l'olio ed il sale, ci farei l'acquacotta ma se avessi il pane.

Lu gargarozzo strittu se magna la casa co tuttu lu tittu.
L'esofago stretto può mangiarsi la casa con tutto il tetto.

Mar vulutu non è mai troppu.
Il male cercato non è mai troppo.

Per quantu te vole vene se laveria lu culu per datte lo vrodo.
Per quanto ti vuol bene si laverebbe il sedere per poi darti il brodo.

Teni 'mpò, 'rfatte la vocca.
Prendi questo addolcisci la tua bocca.

'Rpusete un pò, 'rpiglja fiatu.
Riposati un po', riprendi fiato.

E' 'nciampatu su 'na radica de viola.
E' inciampato su una radice di viola. E' bastato proprio un nonnulla per farlo cadere.

E' un callastrone!
E' una specie di cappone( persona che non si è ancora accoppiata).

Pè guarì c'è da patì!
Per guarire c'è da patire!

Se c'aissi un'ogna comme la tua me tagljrio lu ditu.
Se avessi un'unghia come la tua mi taglierei il dito.

Fa comme la cioetta!
Fa come la civetta!

Tira quanno vene, lassa quanno tene.
Tira quando viene e lascia quando tiene.

Lu ferru va vattuttu quanno è callu.
Il ferro va battuto quando è caldo.

Va vene, va vene ma a la matina era mortu!
Sta bene,sta bene ma alla mattina era morto.

Va a tirà le mele a li porci!
Va a tirar le mele ai maiali!

T'è gustata? Sci m'è gustata,allora cerfacimo.
Ti è piaciuta? Si mi è piaciuta allora la rifacciamo.

L'omo più è struitu e più gnorante.
L'uomo più istruito è e più ignorante dice di essere.

Comme va? Comme lu marinaru tant'acqua e pocu pesce.
Come va? Come il pescatore:tant'acqua e poco pesce

Sona a acqua cattia!
Suona ad acqua cattiva!

A fidasse de quillu è comme mette la gorbe de guardia a lu pugljaru.
A fidarsi di quello è come mettere di guardia la volpe nel pollaio.

Vale più 'na votta de ramagljoli che cento de cucchjara.
Vale più un colpo di ramaiolo che cento di cucchiaio.

Che ti si persu lu libbrettu de la salute! Hambe!
Che ti sei perso il libretto della salute! Eh!

Chi mena per primo mena du vorde!
Chi picchia per primo picchia due volte.

Prima de subbitu!
Prima di subito!

Quanno vai da quillu vussa co li piedi!
Quando vai da quello bussa con i piedi!

Comme se fa? Comme l'antichi, magnaeno le fae e cacaeno li cici.
Come si fa? Come gli antichi, mangiavano le fave e cacavano i ceci.

Spade, spille e specchj no ne putimo più che simo vecchj.
Spade, spille e specchi non ne possiamo più che siamo vecchi.

Se voli che l'amicizia se mantenga 'na mano vada e l'antra venga.
Se voi che l'amicizia si mantenga una mano vada e l'altra venga..

Pe li vecchj tanta pappa poca pippa e niente peppa.
Per i vecchi tanta pappa,poca pipa e niente peppa.(tanta pan cotto,poco fumo e niente sesso.)

Non m'è parente mancu da la costa d'Adamo.
Non mi è parente neanche dalla costola di Adamo.

Che Dio te benedica co la crosta e la mujca.
Che Dio ti benedica con la crosta e la mollica

Quanno te spusi?- L'anno de mai e lu mese de poi.
Quando ti sposi? L'anno di mai ed il mese di poi: ovvero mai

'N casa de ladri 'n se 'rrubba.
In casa dei ladri non si ruba.

Tremàa comme 'na fronne!
Tremava come una foglia!

Lampa la sdrega non è jornu che ce frega.
Lampeggia la strega e prima di giorno verrà il temporale.

Ce 'rvidimo a paglja nova se la morte non ce troa.
Ci rivediamo il prossimo anno se la morte non ci trova.

Du lucenti, du picchenti, quattro mazze e 'na sopaccia: che è? La vacca.
Due occhi,due corna,quattro zampe,una coda:cos'è?La mucca.

In serva nasce,in prato pasce,in casa canta:che è? Lu telaio.
In selva nasce,sul prato pascola,in casa canta: cos'è? Il telaio.

In mancanza de moneta se netta lu nasu co le deta.
In mancanza di soldi si pulisce il naso con le dita.

Longa attesa 'gni paja pesa.
Lunga attesa ogni pagliuzza pesa.

A l'omo da poco daglj lo vino e lu jocu.
All'uomo da poco dagli il vino ed il gioco.

La pecora che sbela perde lu voccone.
La pecora che bela troppo perde il boccone.

Magna a quattro ganasce.
Mangia a quattro ganasce

Non stuzzicà lu cane che dorme.
Non infastidire il cane che dorme

Glj manca la terra sotto li piedi.
Gli manca la terra sotto i piedi.

Quanno te sposi? Li trentasei d'Agosto per la festa de santa gnacchera.
Quando ti sposi. Il 36 d'Agosto per la festa di santa gnaccera. Ovvero mai.

Magna a culu sturatu.
Mangia a sedere stappato.

A la femmina da pocu dagli lu letto e lu focu.
Alla donna da poco dalle il letto ed il fuoco.

Paenta come un cavallu sturnu.
Si spaventa come un cavallo impazzito.

A discute con quillu è comme fa la corsa co lu lebbre.
A discutere con quello è come fare la corsa con la lepre.

Dico vabbu a chi me dà lo pane.
Dico babbo a chi mi dà da mangiare.

Chi ha dolori strilla!
Chi ha dolori,si lamenti pure(s'arrangi).

A chi tocca non se 'ngrugna.
A chi tocca,non se la prenda.

Aprile,lo bello tesse e lo dorgje dormire.
Aprile è bello tessere e dolce è il dormire.

Magna bei e fatte grossu,piglja moglje e daglj addossu.
Mangia, bevi e diventa grosso, piglia moglie e dalle addosso.

Tutti li legni se spaccheno da la cima solo la cerqua dalla radicina.
Tutti i legni si spaccano iniziando dalla cima solo la quercia dalla radice.

Fiotta fiotta ma non crepa!
Si lamenta si lamenta ma non muore mai!

La mosca se pusa sempre su lu cavallu più debbole.
La mosca si posa sempre sul cavallo più debole

Chi ha più judiziu ne adoperi.
Chi ha più giudizio ne adoperi.

A casa de li puiritti davanti se coce e dietro se strina.
A casa dei poveri davanti al focolare ci si scalda e dietro si muore dal freddo.

Tene lu fiatu co li denti.
Tiene il fiato coi denti. E' malmesso.

Pe sbaglju un cecu corse un pagljaru.
Per sbaglio un cieco centrò un pagliai

E' un palloccu d'assogna!
E' una palla di grasso!

Pe li più cojoni lu Cristu e li linternoni.
Per i più coglioni il Cristo ed i lanternoni

Conti quantu lu due de coppe quanno regna denari!
Vali quanto il due di coppe quando regna denari!

Tra luscu e 'l bruscu.
Tra il losco e brusco.

Che ce coglje!
Che c'entra!

Marchjà,magna pulenta che la trippa te se allenta!
Marchigiano, mangia polenta che la pancia ti si allenta

Naè paura che io tremo.
Non aver paura che io tremo.

Chi mar vie mar more.
Chi mal vive male muore.

Chi non vole vene a le vestie non vole vene mancu ali cristiani.
Chi non vuole bene alle bestie non vuol bene neanche alle persone.

E' satullu come un rospo!
E' satollo come un rospo

De quatrini e santità la metà de la metà.
Di quattrini e santità la metà della metà.

Sa pure doe lu diavulu tene li ciocchi.
Sa pure dove il diavolo tiene gli zoccoli.

Non vale mancu un bajocco!
Non vale neanche un bajocco!

E' un sordo de cacio!
E' un soldo di cacio!

Con 'n cioccu e 'na ciatta.
Con uno zoccolo e una ciabatta

Pé pagà e pè murì c'è sempre tempo.
Per pagare e per morire c'è sempre tempo.

Chi mar pensa,mar fa.
Chi mal pensa, mal fa.

Se parla de lu diaulu e glje spunteno le corna.
Si parla del "diavolo" e spuntano subito le corna.

Persona trista nominata e vista.
Persona cattiva, si nomina e arriva subito.

Per bé sto vino ce vogljeno dui a tené e unu a ficcà jò.
Per bere questo vino ci vogliono due che tengono e uno che lo mandi giù.

All'acqua e lu fucu che Dio gli dia locu.
All'acqua e al fuoco che Dio gli dia luogo.

E' 'n bruttusu quanno la rocca va cercà lu fusu.
E' una cattiva usanza quando la rocca va a cercare il fuso.

Imo fattu trenta facimo trentuno.
Abbiamo fatto trenta facciamo trentuno.

Sotto pecoramia che 'mo te mogno.
Fatti sotto che ora tocca a te.

Che non pozza nè morì nè campà.
Imprecazione: che non possa nè morire nè campare.

A fare der bene ali somari se pighjeno li cargi.
A fare del bene agli asini si prendono calci.

Mejo faccia roscia che panza moscia.
Meglio faccia rossa (di vergogna) che pancia moscia (pancia vuota).

Carna sènza dentla sènt frédd tun tutt'i tenp (Pesaro)
I vecchi e i bambini sentono sempre freddo

Se tè pizziga la serpa, c'hai paura pure della lucerta!
Se sei stato morso da un serpente hai paura anche di una lucertola.

Non se sente: tira lu ventu e abbaia lu cà.
Quando non si vuol sentire si dice: tira il vento e abbaia il cane.

Chi va a Roma perde la portrona.
Chi va a Roma perde la poltrona.

Carca pocu e va cantenno.
Carica poco e vai cantando.

Strada vona non fu mai longa.
Strada buona non fu mai lunga.
Un'orecchia sorda fa diventare secche cento lingue.

I parenti enn' cum' l' scarp' nov', più enn' strett' e più dol'n'
I parenti sono come le scarpe nuove, più sono stretti e più dolgono

Candlora d l'invern sen fora, ma s Calen i da nà spenta,l'invrnata arbocca dentra.
Candelora dall'inverno siamo fuori, ma se Calenne gli dà una spinta, ritorniamo dentro l'inverno.

El pan d'un giorn; el vin d'un anno; e na sposa d'quindic ann
Pane di un giorno, vino di un anno e sposa di quindici anni

Chi ci ha pochi quatrì sembre li conda; chi ci ha la moje vella sembre canda
Chi ha pochi soldi sempre li conta, chi ha la moglie bella sempre canta

La collra dla sera va lasceta per la matina.
La collera della sera va lasciata alla mattina.