A mamma te riccòje, lu sire te sparpàja
La mamma raccoglie mentre il padre divide

Ci paga nnanzi ete male servutu
Chi paga in anticipo è mal servito

Fanne male e pensa, fanne bbene e scordate
Se fai male pensaci, fai bene e scordatene

Lu chiù fessa cèddu se fùtte la mèju fìca
Il più fesso uccello si prende il frutto migliore

Se l'invidia era rùgna, tutti ne scìane chìni
Se l'invidia fosse rogna ne saremmo tutti pieni

Ci se vanta sulu nun vale nu pasulu
Chi si vanta da solo non vale un fagiolo

No ‘nzurtàre lu serpe ca dorme
Non disturbare il serpente che dorme

Meju faci bene all'animali ca alli cristiani
Meglio fare del bene agli animali che alle persone

Ttacca u ciucciu addhru ole u patrunu
Attacca l'asino dove vuole il padrone

U purpu se coce cu l'acqua soa
Il polipo si cuoce con la sua stessa acqua

Carne cruta, pesce cottu
Carne cruda e pesce cotto

Sulu alla morte nu nc'ete rimediu
Solo alla morte non vi è rimedio

Torci lu vinchiareddhru quannu ete tennereddhru
Piega il ramo quando è giovane

La pov'la s'la porta l' uiènd'.
Le cose insignificanti sono come la polvere: se la porta il vento!

Fai bbène e scorda, ma si fai mmàle...pènza!
Fai del bene e dimenticalo, ma se fai del male... ricordalo!

Ci campa de speranza disperatu more
Chi vive di speranza muore disperato

Ccùcchiate culli mèiu de tìe e fanne le spese
Frequenta quelli meglio di te e fagli le spese

Lu bbinchiatu nu crite allu disciunu
La persona sazia non può capire quella digiuna

Lu tròppu stroppia
Il troppo stroppia

Tre sò li putuiend': lu Puàpa, lu Ruè e chi non tène niend'.
Tre sono i potenti della terra: il Papa, il Re e chi non ha niente!

Rr' péttl' ca nonz' fànn' a Natale, non nz' fànn' cchiù!
Le pettole se non si fanno a Natale, non si fanno più

Si huò canbà alluongh', mangia, vìve e ruorme!
Se vuoi vivere a lungo, devi mangiare, bere e dormire!

Lu buaccalà eia pùre pesc'.
Il baccalà è pure pesce.

Se lu 'mbriesto fusse bbuono, se 'mbrestasse la mugliera.
Se il prestito fosse una buona usanza, si presterebbe la propria moglie.

Se uuei ccanusci li cristiani ncè tre pisi: la rugna, lu mieru e li turnisi.
Se vuoi conoscere le persone, ci sono tre modi: la sfortuna, il vino e i soldi.

Ce sckute all'arie, m'bacce l'have.
Chi sputa verso l'alto, prenderà in faccia il suo stesso sputo.

Ci ammene apprime, ammene do volte.
Chi colpisce per primo, colpisce due volte.

Criste le fasce e u diauue l'accocchie.
Il Signore li fa e il diavolo li accoppia.

L'acque che non ha fatte, n'gijle staì.
La pioggia che non è caduta, sta ancora in cielo.

Chi carréscia e chi amm'ndona!
Chi lavora e chi ammucchia soldi!

La bbona ogne e la trista pogne!
Le buone parole aggiustano tutte le cose; le tristi, invece, inaspriscono gli animi!

Spàrt' ricchezza e add'vènda puvertà!
Quando la ricchezza viene divisa in tante porzioni, questa diventa irrimediabilmente una povertà!

Chi zappa veve l'acqua e chi puta veve lu vìne!
A chi zappa (svolge lavori pesanti) viene dato da bere acqua e a chi svolge lavori leggeri viene dato vino!

Chi tropp' s'avàscia lu culo d'mostra!
Chi si abbassa troppo fa vedere il culo!

Pitruddru pitruddru azza parete.
Piccola pietra su piccola pietra si può costruire un solido muro.

La jaddrina face l'ueu e allu jaddru ni usca lu culu.
La gallina fa l'uovo ed al gallo gli fa male il sedere.

La zzocch'la, prima ca tu nge lu rìce a essa, quèra rru dduìce a tté!
La puttana, prima che tu le faccia notare la professione che esercita, stai tranquillo che la medesima dirà a te di essere tale!

Muort' lu cuàne morta la raggia!
Morto il cane, finita la rabbia!

Chi non 'mbàrla, non dice niénd'.
La persona che non parla, non dice mai nulla!

A 'ndò trase lu sole, non trase lu mièreche!
Dove entra il sole, non entrerà il medico!

Chi nasce ciùcc', sarà semb' ciucc'!
Chi nasce somaro, sarà sempre tale!

La gràscia eia cchiù ff'tènda r' la carastìja!
L'abbondanza fa più danni della carestia!

Mèglie a èss' nn'mìche ca trar'tore!
E' meglio essere nemico che traditore!

Chi vole mmàle a sta casa, ch'pozza muruì prima ca tràse!
Chi desidera le cose peggiori per questa casa(famiglia), gli auguro di morire prima che entri!

Càmba e ffa cambà!
Vivi e lascia vivere!

Robba arrubbuata non face furtùna!
Le cose rubate non faranno mai la tua fortuna!

La raggiona ss' ràie sèmb' a li fessa!
La ragione la si attribuisce sempre ai soli stolti!

Ddho fimmine e na capra fannu na fera.
Bastano due donne ed una capra per fare il baccano di una fiera.

Ci uei ane, ci non buei manna.
Se una cosa ti interessa la devi fare da te, se non ti interessa puoi demandarla ad altri.

Pisa cchiui nu quintu an'culu ca nu quintale an'cueddru.
E'più pesante 200 gr. di cacca impellente che un quintale sulle spalle.

lLu Signori tà lu pani a ci no teni li tienti.
Il Signore dà il pane a chi non ha i denti

Fattila cu lli megghiu di tei e fanci li spesi!
Frequenta persone migliori di te e facci le spese.

U acidde pisce u litte, e u cule pigghie mazzate.
L'uccellino bagna il letto e il culetto prende le botte.

U pisciue fisse, rombe u sasse.
La goccia fissa, rompe il sasso In latino: "gutta cavat lapidem".

T'àggia fa sc-càttà nguorpe pplammìria!
Ti farò scoppiare d'invidia!

Quann sì ngùtena, tiene; ma quann' sì martièll'.... vàtt'!
Qando sei una incudine, sopporta, subisci; ma quando sei un martello....batti, forte forte!

Quànn' tt' nzùre tt' fazz' fa lu zuìte e vaie 'nnànz'nnànz'!
Ti prometto che quando ti sposerai ti farò fare lo sposo e, inoltre, sarai il primo del corteo nuziale!

A ccàs'ra r' p'zziènd' non manghene mai tozz'.
In casa di pezzenti (poveri) trovi sempre un pezzo di pane(un sollievo).

A li rìcch' nonz'ràie riést', e a li féssa non' ràie raggiona!
Ai ricchi non si dà il resto, e alle persone stupide non si dà mai ragione!

Stu huìne tène probbia nna bbèlla trasùta!
Questo vino si fa proprio bere!

Quann' s'arrìva a nna certa età, s'allonga lu muaglie e s'accorcia la statéla!
Quando si è giunti ad una certa età, si allungano i pesi e si accorcia la stadera!

Cànd' e cànd' ... e lu quazz' tt' sènd'.
Puoi sgolarti come e quanto vuoi, tanto non ti ascolta nessuno!

Sopa lu luiett' sime tutt' suozz'!
Distesi sul letto siamo tutti uguali!

Iàngh' e rùss' tt' tràsene ra lu mùss'!
Il colorito (pallido o roseo) del viso, dipende da ciò che passa attraverso la bocca!

A nn' pp'ndone.
In un angolo!

TT' pozznàccìre a rre crùcebbìje.
Ti auguro che tu venga ucciso in un quadrivio!

Puozz' scettà nnu vùtt' re sàngh'.
Che tu possa vomitare una botte di sangue!

ZZomba lu ciutrùle e bbaje ngùlo a l'urtuluàne!
Salta il cetriolo e va in culo all'ortolano .

Chi fatìja mangia e chi non fatija mangia e bbéve!
Chi lavora, mangia solamente; ma chi non lavora, invece, "mangia e beve".

Furtùna e càzz' ngùlo viàte acchì nn'àve!
E' benedetto colui che nella vita riceve "fortuna" e "cazzo nel culo".

Sponda la vrachetta e ess' lu frisc-chètt'!
Sbottona i pantaloni e viene fuori il fischietto!

Cùmbuà, osce mm'màng' pasteccèràse!
Caro compare, oggi a pranzo mangerò pasta con le ciliegie.

La féssa, la cionna, la pescia r' màmeta!
L'apparato genitale di tua madre!

L'acqua trovla la véve chi tène séta!
Ci sta morendo di sete, beve anche acqua torbida

Famm' apprìma e famm' ciùcc'.
Fammi primo anche se mi fai asino.

Na màmme càmbe cìnde fìgghie, cìnde fìgghie non càmbene na màmme.
Una madre campa cento figli, cento figli non campano una madre.

l vanghitt dventn sigg e l sigg diventn vanghitt.
Gli sgabelli diventano sedie e le sedie diventano sgabelli.

Ognìune chè cònde mètte la sciònde.
Chiunque racconta aggiunge qualcosa di suo.

Ména la prèta e s'accova la mana!
Tira il sasso e nasconde la mano!

Trippa vacanda non'zènd' patrune!
A stomaco vuoto è difficile dare ascolto a chiunque!

Se la cozza se guardà le corne soi nu ticia allu cuzzune ce le tieni longhe!
Se la lumaca guardasse le sue corna non direbbe al lumacone: "Quanto ce le hai lunghe !"

Ha pers' li vuove e mmò vaie acchiànne rr' corna!
Ha smarrito i buoi e adesso è in cerca delle corna!

Quann lu cùle ndrona la p'rsona staie bbona; quann' sfoch'abbiend' li mierici e li ff'rmacìste nonn'hanne niende!
Quando il culo tuona( scorreggia) è segno di stare bene in salute; quando il culo emette aria, i medici e i farmacisti non guadagneranno niente!

Lu ciucuàte a fa la spija e lu sùrd' a nnusuluà; l' zuopp' a bballà e lu cuacaglia a candà!
Il cieco impiegato come spia e il sordo all'ascolto; lo zoppo a ballare e il balbuziente a cantare!

Vàche pp'mm' fà la crocia e mm' céche n'uocchie!
Per farmi il segno di croce, mi sono cavato un occhio

Nommétt' la ciangianella 'nganna a la hatta!
Cerca di non far sapere tutto a tutti!

DDìie céca n'uocchie, probbia a cchi nn' téne une!
Capita, a volte, che il Padreterno accechi proprio quella persona che ha un solo occhio!

Sand'Andònie fasce trirece gràzzie, ma Sand' Mangione nn' fasce quattodici!
Sant'Antonio fa tredici grazie, ma Santo Mangione ne fa quattordici!

Gavìtete ra li pp'zziénd' arr'ccùte!
Cerca di evitare (ma difenditi) i pezzenti arricchiti!

Ce vè a cacce de merele e frengidde sèmbe vacante poerte u versidde
Chi va a caccia di merli e fringuelli sempre vuota porta il taschino.

A ...tté siénz' e a mmé renàre!
Auguro a te di avere un po' di cervello (perchè non ne hai); a me, invece, solo tanti soldi!

Si l'ammìria foss' cuglia, la purtorrìmm' tutt' mbronda pp' vvattàglie!
Se l'invidia fosse uno scroto, tutti lo porteremmo(esibiremmo) in fronte come un battaglio!

Quann na s pej jongm tott.
Quando non si paga, ungimi tutto.

Addu stae lu liettu ncè l'affettu.
Dove c'è il letto c'è l'affetto.

Ci la fatia se chiama cuccuzza, mamma ce puzza!
Se il lavoro fosse come la zucchina, mamma mia la puzza!

Ci vuè faci na bona maritata, larga te la socra e te la caniata.
Se vuoi fare una buona maritata stai lontana dalla suocera e dalla cognata.

Li cuai de la pignata, li sape la cucchiara ca la ota.
I guai della pentola li conosce il cucchiaio (di legno) con cui vi si gira

Ci scherza cullu focu prima o dopu se usca.
Chi scherza con il fuoco prima o poi si brucia.

U scioku è bellu kuannu dura poku
Il gioco è bello quando dura poco.

Sciocu de mani sciocu de villani.
Gioco di mano gioco di villano.

I latri stannu tutte vanne.
I ladri sono da tutte le parti.

Ci mula nu perde tiempu.
Chi fa lavoretti non perde tempo.

I fessi tocca cu pachene sempre.
I fessi devono pagare sempre.

Nun cete doi senza lu tre e kuattru vene da se.
Non c'è 2 senza il 3 e 4 vien da sé.

Ci se ccuntenta gode.
Chi si accontenta gode.

Ci dorme se ranfrisca.
Chi dorme si rinfresca,

Ci dorme nu piai pisci.
Chi dorme nn piglia pesci.

Na cosa la lassi bona e la trovi fiacca.
Una cosa la lasci buona e la trovi rotta.

Quannu voi funonzia quannu nu boi nu funonzia.
Quando vuoi funziona quando nn vuoi nn funziona.

Ogni lentate è perzza.
Ogni lasciata è persa.

Cumbà se paca stoiou? Unceme tuttu.
Compare si paga quest'olio? Ungimi tutto.

Ci si anta sulu no' mbali nu pasulu.
Chi si vanta da solo non vale un fagiolo.

Anna ca l'acchi.
Cerca e troverai.

Comu spinni manci.
Come spendi mangi.

Sbaiannu se mpara.
Sbagliando si impara.

Mena la petra e scunni la manu.
Lancia il sasso, ma nascondi la mano

Meju malatu ca muertu.
Meglio malato che morto.

Meju sulu ca mali ccumpagnatu.
Meglio soli che male accompagnati.

Ti la Mmaculata la faa chiantata.
Per l'Immacolata (8 dicembre) la fava è già piantata.

Tiempu russu ti matina, l'acqua è bicina.
Tempo rosso di mattina, la pioggia è vicina.

Ci chioi ti Santa Bibbiana, chioi 'nu mesi e 'na sittimana.
Se piove il giorno di Santa Bibbiana (1 febbraio), piove un mese e una settimana.

Cani no' mancia cani.
I simili non si attaccano tra loro.

Lu fuecu ddo cati brucia.
Il fuoco dove cade brucia.

A llu pacciu tici fuci?
Al pazzo dici di correre?

Ogni mistieri è latru.
Ogni mestiere è ladro

Ddo moti jaddi cantunu no' faci mai arba.
Dove cantano molti galli non albeggia mai.

Li sordi fannu iniri la ista puru alli cicati.
I soldi fanno venire la vista anche ai ciechi.

Tale fijo tale padre.
Il figlio è uguale al padre.

Meju cu si cicu d'occhi ca de cervellu.
Meglio cecitá d'occhi che cecità d'intelletto.

A nu bonu intenditore picca parole.
A buon intenditore poche parole.

Da tevla n te liver mai se la bocca l'n sat a furmai.
Da tavola non ti levare mai se la bocca non sa di formaggio

Ci va chianu,va luntanu,ci va forte va alla morte.
Chi va piano va lontano,chi va forte va alla morte.

E buscie tenene lanche curte
Le bugie hanno le gambe corte

A vuluta a bici? E mo pedali.
Se hai voluto la bici devi pedalare.

U caddu nu face l'ove.
Il gallo non fa le uova.

I pisci nu se nfucane.
I pesci non si affogano.

Cu stai sulu è na brutta bestia.
La solitudine è una brutta bestia.

Fimmane a boi de li paesi toi.
Donne e buoi dai paesi tuoi.

L'omertà face a mafia.
L'omertà genera la mafia.

Addu u a caddina crida e lu caddu tace nun c'è pace.
Dove la gallina canta e il gallo sta zitto non c'è pace

L'occhiu du covernante rassa a bestia.
L'occhio del governante ingrassa la bestia.

U periculu sta sempre reta all'angulu.
Il pericolo è sempre dietro l'angolo.

Se nasce,se vive e se more.
Si nasce ,si vive e si muore.

E tosta cu te ratti a spadda de sulu.
E dura grattarsi da solo la schiena.

Meiu na cipudda a colazione ca na socra a tutta a vita.
Meglio una cipolla a colazione per sempre che una suocera per tutta la vita.

A matematica nu è n'opinione.
La matematica non è un opinione.

L'epifania tutte e feste se ne porta via.
'Epifania tutte le feste porta via.

L'arte du tata ède menza mparata.
L'arte del babbo si conosce già.

Fannu male chiui le parole toste ca le mazzate.
Fanno più male le parole che le botte.

Ci comincia bonu sta alla metòà de l'opereddra.
Chi ben comincia è alla metà dell'opera.

Caddina vecchia face u brodu bonu.
Gallina vecchia fa buon brodo.

Diu vide e pruvvide.
Dio vede e provedde.

Ci scascia paca.
Chi rompe paga

Maggiu vista a morte nfacce.
Mi sono visto la morte in faccia.

Cu l'anni ca venene riane i malanni.
Con gli anni arrivano i malanni.

Se piega ca nu se spezza.
Si piega ma non si spezza.

Futtutu curnutu cacciatu de casa.
Fottuto cornuto e cacciato di casa.

Ci te cucchi cu nu zoppu te m'pari a zoppacà.
Se ti metti con un zoppo impari a zoppicare.

I vecchi su li novi i novi su li vecchi.
I vecchi sono i nuovi i nuovi sono i vecchi.

Lu pane tantu ppare ca te bbinchia, lu sensu ete ca te campa.
Il cibo ti sazia soltanto, un buon "cervello" ti fa vivere.

Ddu nc'è ffumu nc'è focu, ma nnu sempre carne rrustuta.
Dove c'è fumo c'è fuoco, ma non sempre carne arrostita.

Iàcque d'abbrìle, scàsscia magazzìne.
L'acqua d'aprile riempie i magazzini di frutti, per il raccolto abbondante.

A cì crète, Ddì prevède.
A chi crede, Dio provvede

L'omu e comu l'alburu: bruttu nudusu stortu ma tie nu te na futtire basta cva è fruttifuru.
L'uomo è come l'albero dell'ulivo: può essere storto, nodoso, brutto, ma non importa purchè sia fruttifero.

Ci face sulu face pe tre.
Chi fa da solo fa per tre.

Tra lu dire e lu fare ncede de manzu lu mare.
Tra il dire e fare c'è di mezzo il mare.

Ci se vanta sulu nun bale nu pasulu.
Chi si vanta da solo non vale un fagiolo.

Ci a face, a spetta.
Chi la fa, l'aspetti.

N'asca nu face focu,doi ne fannu pocu,tre non abbastanza,quattru te bampi.
Un legno non fa fuoco, due ne fanno poco, tre non abbastanza, con quattro ti bruci.

A pacenzia è a virtù de li forti.
La pazienza è la virtù dei forti.

Li proverbi su tutta la vita de li vecchi.
I proverbi sono i vecchi.

Ricordate ca l'animale tene a rabbia e nu caz de controllu ma tie omu teni la rascione e lu controllu.
Ricorda che l'animale tiene la rabbia e niente controllo mentre tu uomo hai la ragione e il controllo.

Quanno u porcu cerca scapp scannali a cap e manciutu ca sinò te face minchione.
Quando il maiale cerca di scappare tagliali la testa e mangiatelo perche senò te face fessa.

Meiu feritu ca mortu.
Meglio ferito che morto.

E ruobbe nun fannu u prete.
L'abito non fa il monaco.

Quannu te manci a merda manciata con calma e senza foc.
Quando mangi la merda magiala piano e senza foga.

Quànne Marz vole t' foc arrost l'ouve, Quànne Marz 'ngrugn t' foc arrost l'ugn.
Quando Marzo vuole ti fa cuocere le uova, quando marzo s'irrigidisce ti fa cuocere le unghie.

Quànne se zzappe e qquànne se pute fore parìinde e ffore nepùte.
Quando si zappa e quando si pota, fuori i parenti e fuori i nipoti.

A tie te piace a utte china e la muiere mbriaca.
A te piace la botte piena e la moglie ubriaca.

Tie voi la caddrina, l'ou e le trentacinque lire.
Tu vuoi la gallina, l'uovo e le trentacinque lire.

Quannu a urpe no rria all'ua dice ca e' cresta.
Quando la volpe non arriva all'uva dice che è acerba.

U diavulu face e pentule e no li cuperchi.
Il diavolo fa le pentole e non i coperchi.

Prima cu t'avveva nta lu cori ti tineva; mu ca t'agghiu vvuta, va fa nculu a te e a ci t'è crisciuta.
Prima di averti ti tenevo nel cuore ora che t'ho avuta va a quel paese tu e chi ti ha cresciuta.

Quiddhru ca nu mbuèi fattu a ttìe, nu llu fare all'authri.
Quello che non vuoi fatto a te, non lo fare agli altri.

A Pàsqua sanda e bella, ng' mangiàme la squarcèlla!
Per santificare la Pasqua bella, noi tutti mangeremo la dolce torta!

rr' prumuéss', cara uoaglione, sò come a r'ova; so fàtt' pp' èss' squacciàte!
Le promesse,ingenuo ragazzo, sono come le uova; cioè sono fatte per essere rotte!

A ogne p'rtone, stàie nnu centrone!
Su ogni portone, sono infissi dei chiodoni!

Li maccarùne sò com' a lu muatremònie, ss' cunzùmene quann' sò bèll' càll' càll'.
I maccheroni sono come il matrimonio, devono essere consumati quando sono molto caldi.

Cch' puozz' scettàlusuàngh' a vvùtt' a vvùtt' !
Ti auguro di morire dissanguato!

Vino vinello quand' sì bèll', quànd' sì addurùse, tràse ra la vocca e ièss' ra li purtùse!
Vino vinello quanto sei bello, quanto sei odoroso, entri dalla bocca ed esci dai pertugi

St' uìne vène ra l'uort', pùff't 'nguorp' e pùff't 'nguorp'.
Questo vino viene dall'orto, subito in corpo subito in corpo.

Fàrs' nna màneca, nn' trumone!
Masturbarsi!

Lu mùnn' è fàtt' a rutatùre: òsce 'ngùle a ttè e cràie pùre.
Il mondo è un girotondo: oggi ti può capitare qualcosa (una disavventura) e domani pure!

Chi ss' corca ch' rr' crijatùre, la matìna ss' trova nguacchiàte!!
Dormire con i neonati, si corre il rischio di trovarsi, al mattino, tutto smerdato

Chi sciàrra a capr'ànn', sciàrra pp' tùtt' l'ànne.
Chi litiga a capodanno, litiga per tutto l' anno.

Quànne u vove non vole arà, tutte le sscìue nge pàrne stèrte
Quando il bue non vuole arare, tutti i giochi gli sembrano scomodi

Ci se mange la polpe, s'ava spezzuà u uèsse
Chi si mangia la polpa, deve rosicchiarsi l'osso

U mèste d'àssce fasce crusce e ammène abbàssce
Il falegname manda giù i segni di croce che si fa (e niente pane)

Sàngh' e sòld', n'avòt'assùte non tràsene cchiù!
I soldi sono come il sangue: quando esce non rientra più!

Surdulluìne a drìtta " core afflìtt "; surdulluìne a mànga " core fràngh' ".
Quando un sibilo arriva all'orecchio destro, vuol dire che " il cuore è triste"; quando arriva all'orecchio sinistro "il cuore è contento".

Ogni petra azza parite e quannu è rossa cunta pe ddoi.
Ogni pietra alza il muro e quando è grossa vale il doppio

La sorta r'lu puiechere eia: ca nàsc' curnùte e more scannate!
Il destino del capro è quello di nascere cornuto e morire scannato!

....e cché càzz' eia, uagliò! Pare ca vaie ch' r' st'ndìna 'mbràzza!
....e che diamine, ragazzo! Sembra che tu vada a sbrigare questa commissione portandoti le budelle in mano!

Nun ce chiù surdu te ci nu nbole sente.
Non c'è più sordo di chi non vuol sentire.

Ci puttana ete, puttana chiama.
Chi è donnaccia, così chiama le altre.

UNO SCIOGLILINGUA CANDELESE Cìngh' ciucc' zuòpp' iangh' tèngh' ije e cìngh' ciucc' zuòpp' iangh' tiene ttù, ma li cìngh' ciucc' zuòpp' iangh' ca tiene ttù non'zò come a li cìngh' ciucc' zuòpp' iangh' ca tèngh' ije!
UNO SCIOGLILINGUA CANDELESE Cinque asini zoppi bianchi possiedo io e cinque asini zoppi bianchi possiedi tu, perchè i cinque asini zoppi bianchi che hai tu non sono come i cinque asini zoppi bianchi che possiedo io?