Quannu la furtuna vota ogni amicu si fa la ritirata.
Quando la fortuna volta le spalle tutti gli amici si allontanano.

 

Quannu la lingua voli parrari, divi prima a lu cori dimannari.
Quando la lingua vuole parlare, deve prima chiedere al cuore.

Si pri paura di corvi `un si semina linusa, nun putissimu aviri la cammisa.
Se per paura dei corvi non si semina il lino, non potremmo avere la camicia

Cu strigghia lu so` cavaddru `un si chiama garzuni.
Chi striglia il proprio cavallo non si chiama garzone

Diu fa l`abbunnanzia e li ricchi la caristia.
Dio fa l'abbondanza e i ricchi la carestia

Acqua, cunsigghiu e sali a cu `unn`addumanna `un ci nni dari.
acqua, consiglio e sale non darne a chi non te ne chiede

Aspittari e nun viniri, jiri a tavula e nun manciari, jiri a lettu e nun durmiri
su` tri peni di muriri.
Aspettare qualcuno che non viene, andare a tavola e non mangiare, andare a letto e non dormire sono tre pene da morire.

Arvulu chi nun ciuri e nun fa frutti tagghialu di sutta a quattru botti.
Albero che non fa fiori né frutti taglialo alla base senza esitazione

Assai vali e pocu costa a malu parlari bona risposta.
Una buona risposta a cattive parole vale molto e costa poco

Ficu fatta, càrimi `mmucca
Fico maturo, cadimi in bocca.

S'avissi pignateddu, ogghiu e sali mi facissi lu pani cottu, s`avissi lu pani.
Se avessi il pentolino, l`olio e il sale, mi farei il pane cotto, se avessi il pane.

Lu rialu di la soggira a la nora, rapi la cascia e pigghia `na fava.
Il regalo della suocera alla nuora, apre la cassa e prende una fava.

Cu 'havi a chi fari cu' sperti,stassi cu' l'occhi aperti.
Chi ha a che fare con i furbi,deve stare con gli occhi aperti

A casa, senza a fimmina, ‘mpuvirisci.
La casa, senza la donna, impoverisce.

A facci ca non è vista, è disiddirata.
Volto non visto, è più desiderato.

A fimmina ca havi russuri, attira chiù d’i ricchizzi.
La donna attira più col suo pudore, che colle sue ricchezze.

Ama a cu t’ama, rispunti a cu’ ti chiama.
Ama chi t’ama, rispondi a chi ti chiama.

Bona maritata, senza sòggira e cugnata.
E’ ben sposata, la donna che non ha né suocera né cognata.

Facci ca non è vista, è disiata.
Faccia che non è vista, è desiderata.

Fimmina barbuta, mancu di luntanu si saluta.
Donna barbuta, non salutarla neppure da lontano.

Si lassi la cascia aperta, macàri lu santu pecca.
Se lasci la cassa aperta, fors'anche il santo pecca.


Contra furtuna nun vali sapìri.
Contro la fortuna non vale il sapere

Fimmina bona, vali chiù di ‘na corona.
Una donna fine, val più di una corona regale.

Fimmina di tilaru, jaddina di puddaru, e trigghia di jnnaru.
Donna lavoratrice, gallina di pollaio, e triglia di gennaio.

Fimmina ca non s’allucia all’oru, vali chiossai di ‘n trisoru.
Donna che non si fa affascinare dall’oro, val più di un tesoro.

I fimmini quarchi vota dìciunu u veru, ma non lu dìciunu interu.
Le donne talora dicono il vero, ma non lo dicono intero.

Fimmina senza amuri è rosa senza oduri
Donna senza amore è una rosa senza odore

L’amuri è misuratu, cu lu porta, l’havi purtatu.
L’amore è reciproco, chi ne dà, ne riceve.

La farfalla, a lu lumi attornu vola.
La farfalla vola sempre attorno alla luce.

Fai bene e scordalu, fai male e pensaci
Se fai bene, dimenticatene; se fai male, pensaci

Tri sunu li putenti: 'u papa, 'u re e cu nun avi nenti
Tre sono i potenti: il papa, il re e chi non possiede niente

L’acqua si ni va ‘nta la pinnenza, l’amuri si ni va unni c’è spranza.
L’acqua scende lungo il pendio, l’amore se ne va dove c’è speranza.

La lontananza ‘un abbannuna amuri, chiuttostu menti ‘na vampa ‘nto cori.
Il distacco non fa diminuire l’affetto, anzi accende un fuoco nel cuore.

Muggheri onesta, trisoru ca resta.
Moglie onesta, tesoro che resta.

Non amari a cu t’ama è gran piccatu, amari a cu non t’ama è tempu persu.
Non amare chi t’ama è gran peccato, amare chi non t’ama è tempo perso.

Non c’è nenti chi fari, simpatia e antipatia su’ cosi naturali.
Non c’è niente da fare, simpatia e antipatia son fatti naturali.

Non c’è sàbbutu senza suli, non c’è fimmina senza amuri.
Non c’è sabato senza sole, non c’è donna senza amore.

Non ci po’ èssiri veru amuri, unni ognunu voli èssiri pattruni.
Non ci può essere vero amore , dove ciascuno voglia essere padrone esclusivo delle proprie cose.

Non si’ amatu, si pensi sulu a tia.
Non sarai amato, se penserai solo a te.

Non su’i biddizzi ca ti fannu amari, ma a gentilezza e lu bonu parrai.
Non sono soltanto le tue bellezze a farti amare, ma la gentilezza e il cortese parlare.

Nuddu ti pigghia, si non t’arrassumigghia.
Nessuno ti piglia, se non ti rassomiglia.

Partutu ca l’amuri, resta lu pintimentu e lu duluri.
Svanito l’amore, restano il pentimento ed il dolore.

Ppi cu ama, ogni goccia di suduri, è na perla prizziusa di lu cori.
Per l’innamorato, ogni goccia di sudore, è una perla preziosa del cuore.

A collira da sira sarbatilla ppà matina.
La collera della sera conservala per il girono dopo.

Cu lassa a vecchia ppà nova tintu s'attrova.
Chi lascia la vecchia per la nuova si troverà male.

Cu primu nun pensa all'urtimu suspira.
Chi non pensa prima di agire, alla fine non gli resta che sospirare.

Scàcciti juncu ca passa la china.
Piegati giunco perché passa la piena.

Cu a spranza d'autri sta, a so pignata un vugghia ma.
Non bolle mai la pentola di chi sta a speranza di altri.

Quannu l’amuri tuppulìa, non lu lassari ammenzu a la via.
Quando l’amore bussa alla tua porta, non lo lasciare in strada.

S’astuta prestu lu focu di pagghia.
Si spegne presto il fuoco di paglia.

Unni c’è interessi, non c’è amuri.
Dove prevalgono gli interessi materiali, non c’è amore.

Aceddu ca canta nna argia, o canta ppì mmiria o canta ppì raggia. L'uccello che canta dentro la gabbia canta o per invidia o per rabbia.

Nun si loda a jurnata se nun scura, né si loda a mugghieri se nun mora.
Non si loda la giornata se prima non fa buio, né si loda la moglie se prima non muore.

Unni a iaddina canta e u iaddu taci, chidda è a casa ca nun c'è paci.
Dove la gallina canta e il gallo tace, quella è la casa dove non c'è pace.

Quannu a vucca pigghia e u culu renna, salutu i midicini e cu è ca i vinni.
Quando la bocca prende e il culo rende, saluto le medicine e chi è che le vende

L'amuri è comu lu citrolu, cumincia duci e finisci amaru
L'amore è come il cetriolo, comincia dolce e finisce amaro

Si voi un omu fari scimunire, fallu 'ngilusiri
se vuoi rendere un uomo più passionale dagli quella giusta dose di gelosia che lo costringa a dedicarsi a te

Ama a cui t'ama, a cui nun t'ama, lassalu
dai il tuo amore a chi realmente ti ama e non perdere tempo con chi non pensa a te

L'amuri è amaru ma arricria lu cori
l'amore molto spesso fa soffrire, ma senza questo la vita non ha senso

Due cosi 'nsemmula non si ponnu fari: viviri e friscari.
Due cose contemporaneamente non si possono fare: bere e fischiare

Biddizza senza grazia è comu l'isca senz'ami.
La bellezza senza grazia è come l'esca senza l'amo

Cui di la propia libbirtà si spogghia,sempri si trova cu affannu e cu dogghia
Chi si spoglia della propia libertà,si troverà sempre afflitto da affanni e doglie.


Attacca lu sceccu unni voli u patruni
Lega l'asino dove vuole il padrone.

Cu non fa nenti non sbagghia nenti.
Solo chi non fa niente non commette errori

Prima 'i parari mastica i paroli
Prima di parlare mastica le parole.


Di `na rosa nasci `na spina. Di `na spina nasci `na rosa.
Da una rosa nasce una spina, da una spina nasce una rosa.

Ogni cani è liuni na sò casa.
Ogni cane nelle sua casa si sente un leone.

Servu d`autru si fa cu dici i sigretu ca sapi.
Chi racconta i propri segreti si fa servo degli altri.

Fai beni e scordatilu, fai mali e pensaci.
Fai il bene e dimenticalo, fai il male e pensaci.

Quannu ‘u piru è fattu casca sulu.
Quando la pera é matura cade da sola.

U rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtato.
Il rispetto è misurato.Chi lo porta lo riceve.

Nuddu si pigghia si non si rassumigghia.
Le persone si scelgono perchè si somigliano.

Cu mancia fa muddichi.
Chi mangia fa briciole.

U bonu no vali cchiù di nu tintu sì.
Il no detto con grazia vale più del sì detto sgarbatamente.

Chiddu ca fa p`i mo denti non fa p`i me parenti.
Ciò che è utile per me non lo è per gli altri.

Aceddu `nta la aggia non canta p`amuri, ma pi raggia.
Uccello in gabbia non canta per amore, ma per rabbia.

I vai da pignata i sapi u cucchiaru ca la rimina.
I guai della pentola li conosce solo il cucchiaio che li mescola.

Quannu u diavulu t`alliscia voli l`arma.
Quando il diavolo ti adula vuole l`anima.

Spenni picca e arricchirai, para picca e `nzirtirai, mancia picca e campirai.
Spendi poco e diventerai ricco, parla poco e sarà la scelta migliore,mangia poco e vivrai a lungo.

zoccu ora si schifia veni lu tempu ca si ddisia.
Quello che adesso si disprezza un giorno sarà desiderato.

Quannu la furtuna vota ogni amicu s'alluntana
Quando la fortuna volta le spalle tutti gli amici si allontanano.

Quannu la lingua voli parrari, prima a lu cori a dumannari.
Quando la lingua vuole parlare, deve prima chiedere al cuore.

Si pi paura di corvi `n si semina linusa, non putissimu aviri la cammisa.
Se per paura dei corvi non si semina il lino, non potremmo avere la camicia

Acqua, cunsigghiu e sali a cu n`addumanna `n ci nni dari.
Acqua, consiglio e sale non darne a chi non te ne chiede

Aspittari e non veniri, jiri a tavula e non manciari, jiri o lettu e non durmiri
su` tri peni di muriri.
Aspettare qualcuno che non viene, andare a tavola e non mangiare, andare a letto e non dormire sono tre pene da morire.

Arbulu ca non fa ciuri e non fa frutti tagghialu di sutta .
Albero che non fa fiori né frutti taglialo alla base.

Assai vali e pocu costa a malu parrari bona risposta.
Una buona risposta a cattive parole vale molto e costa poco

Ama Diu cu tuttu cori e li mali lingui làssali jiri.
Ama Dio con tutto il cuore e le male lingue,lasciale andare.

Cui sta a spiranza di disigni e sonni, tempu perdi, pigghia muschi e malanni.
Chi sta a sperare nei progetti e nei sogni, perde tempo e prende mosche e malanni.

Suli càuru cu assai ventu vaju a casa e sù cuntentu.
Sole caldo con molto vento, vado a casa e son contento.

Cui nun pò dari ajutu, 'nvanu ascuta.
Chi non può dare aiuto, invano ascolta.


Cu' havi a chi fari cu li sperti, stassi,cu l'occhi aperti ben aperti.
Chi a che fare con i furbi, stia con gli occhi ben aperti.

Dici lu cappillanu a la batissa:senza dinari nun si canta missa.
Dice il cappellano alla badessa:senza denari non si canta messa.

La furtuna è fatta a rota,sempri vota e sbota.
La fortuna è come una ruota,sempre viene e va.

A spiziali nun tastari, a firraru nun tuccari.
Dallo speziale non assaggiare, dal fabbro non toccare.

Cui perdi l'onuri, perdi assai, ma cui perdi la fidi, perdi tuttu.
Chi perde l'onore perde molto, ma chi perde la fede perde tutto.

Accumincia ad arricchiri cu' accumincia a disprizzari li ricchizzi.
Comincia ad arricchire chi comincia a disprezzare le ricchezze.

Tri cosi fannu l'omu riccu: guadagnari e nun spènniri, prumèttiri e 'n'attenniri, accattari e nun vinniri.
Tre cose fanno l'uomo ricco: guadagnare e non spendere, promettere e non attendere, comprare e non vendere.

Cui cchiù sapi,menu cridi.
Chi più sa, meno crede.

A testa bianca spissu lu sennu manca.
A testa bianca spessu il senno manca.

Gaggia aperta aceddu mortu.
Gabbia aperta, uccello morto.

Un sittimbri càudu e asciuttu maturari fa ogni fruttu.
Un settembre caldo e asciutto maturare fa ogni frutto.

Onestati e gintilizza avanzanu ogni biddizza.
Onesta e gentilezza vincono ogni bellezza.

Cui perdi l'onuri, nun lu trova cchiù.
Chi perde l'onore non lo trova più.

Statti onuratu e nun ti curari si sì poviru.
Mantieni onorato e non preoccuparti se sei povero.

Lu sonnu della notti cunsigghia l'omu.
Il sonno della notte consiglia l'uomo.

Lu bonu surdatu pari la guerra.
Il buon soldato si conosce in guerra.

Ammuccia lu latinu 'gnuranza di parrinu.
Nasconde il latino ignoranza il prete.

Cu' havi manu friddi è 'nnamuratu; cu' havi manu càudi è 'ngarztu.
Chia ha mani fredde è innamorato; chi ha mani calde, fa l'amore.

Lu maritu senza affettu è comu la casa senza tettu.
Il marito senza affetto e come la casa senza tetto.

Cui perdi la mugghieri pri giustizia, nun si chiama curnutu.
Chi perde la mogli per via di giustizia non si può qualificare cornuto.

Lu malu guadagnatu prestu è cunsumatu.
Il mal guadagnato presto è consumato.

Quannu lu tempu si muta, la vèstia stranuta.
Quando il tempo muta, la bestia starnuta.

Cui porta la mugghieri ad ogni festa, nun ci manchirà dogghia di testa.
Chi porta la moglie ad ogni festa, certo avrà doglia di testa.

Moggi onesta, tisoru ch'arresta, mogghi trista è peju di la pesta.
Moglie onesta, tesoro che resta, moglie trista è peggior della peste.

Muggieri e runzinu, pìgghiali di lu vicinu.
Moglie e ronzino, pigliali dal vicino.

Cu monaci e surdati nun cò gghiri amistati.
Con monaci e soldati. non cogliere amicizia.

Cui nun voli focu, livassi li ligna.
Chi non vuole il fuoco, levi la legna.

Lu focu forti facili s'astuta.
Il fuoco forte facilmente si spegne.

La gilusia avvilena lu cori, spanni lu feli 'ntra lu duci amuri.
La gelosia avvelena il cuore, spande il fiele nel dolce amore.

La gilusia è càmula di l'amuri.
La gelosia è tarlo dell'amore.

Lu matrimoniu s'havi a fari o prestu o mai.
Il matrimonio si deve far presto o mai.

Matrimoni tardii orfani primintii.
Matrimoni tardivi: orfani prematuri.

Puta a la luna di jinnaru si vo jìnchiri li virtù.
Pota durante la luna di gennaio se vuoi riempire le botti.

Quannu la luna è pàllita. chiovi: quannu è russa, fa ventu e quann'è chiara fa sirinità.
Quando la luna è pallida, piove; quand'è rossa, tira vento e quand'è chiara fa serenità.

Natali chi tuoi Pasqua cu cu' vuoi.
Natale con i tuoi e Pasqua con chi vuoi.

Cu' 'nsapi l'arti chiuri a putia.
Chi non sa l'arte chiude la bottega.

Miegliu l'uovu oggi ca a iaddina dumani.
Meglio l'uovo oggi che la gallina domani.

Cu' ha dinari lu misi di maju, nn'lhavi tuttu l'annu.
Chi ha denari nel mese di maggio, ne ha tutto l'anno.

Hai un mali?-Dillu a tutti.
Hai un male?-Dillo a tutti.

Medicu cristianu e avvucatu paganu.
Il medico cristiano e l'avvocato pagano.